എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1222 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ
ബുധനാഴ്ച്ച
കവർച്ച ശ്രമത്തിനിടയിൽ ഒരു കുറ്റവാളി കൊല്ലപ്പെട്ടു. രണ്ടു പേർ പിടിയിൽ
കവർച്ചാ ശ്രമത്തിനിടെ രണ്ട് ആഭരണകവർച്ചക്കാർ പിടിയിലായി...
... ചേട്ടനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ. ഞാൻ പറയുന്നത് വല്ലോം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
പറ്റില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞാ മതി, ഞാൻ...
ദേ വൈകി വന്ന ഒരെണ്ണം കൂടി.
പേരെന്താ, എന്താ കൊണ്ടുവന്നനിരിക്കുന്നത്?
കുറുക്കന്മാരാണോ.
അവിടെ കാത്തു നിൽക്കൂ...
മ്യൂസിയത്തിൽ വെക്കാൻ ഒരുപാട് എണ്ണം കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചുകാണും ഇവന്മാർ,
പക്ഷെ പകുതിയും മോശം അവസ്ഥയിലാ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ നോക്കി, കേൾക്കുന്നില്ല.
ആ പോളണ്ടുകാരന് വട്ടുപിടിക്കും.
- ഹങ്കറിക്കാരൻ. - ങേ?
- അയാൾ ഹങ്കറിയിൽ നിന്നാണ്, പോളണ്ട് അല്ല. - ഹങ്കറിയെങ്കിൽ ഹങ്കറി .
- എന്താ കൊണ്ടുവന്നത്? - കുറുക്കന്മാരെ.
നിങ്ങളോ?
പൂമ, ജാഗ്വാർ, കാസ്വാറിയ (casuaria = എമു പോലൊരു പക്ഷി)...
മിക്കതും ഞാൻ രണ്ടുവർഷം മുൻപേ തയ്യാറാക്കിയ ഒരു പ്രദർശനത്തിൽ നിന്നെടുത്തതാ.
പുതിയതായി ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
- അപ്പൊ ലാഭമായല്ലോ. - അങ്ങനെയും പറയാം.
സോൺടാഗ്!
മൂന്നാം നിലയിൽ പ്രദർശനത്തിന് വെച്ചതൊന്ന് പരിശോധിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അവർക്ക് റിപ്പോർട്ടും എസ്റ്റിമേറ്റും വേണം. മഴക്കാടുകളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
- ഇപ്പോഴോ? - അതേ, ഇപ്പൊത്തന്നെ.
ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ പാടില്ല.
ഇവൾക്ക് അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ മുത്തേ?
"ആ" എന്ന് പറഞ്ഞേ.
- അവിടെന്താ അവസ്ഥ? - കുഴപ്പമില്ല.
ഇവിടെയും...
- ഇപ്പോഴും മറ്റേ പ്രശ്നം... - ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ട്.
- അന്ന് ഉണ്ടായത് ഓർമയില്ലേ? - ഉണ്ട്.
എല്ലാതവണയും ഓർമയുണ്ട്.
ശരി നമുക്ക് അഡ്മിൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം. എനിക്കിവിടെ ഇരുന്ന് മടുത്തു.
ശമ്പള ദിവസമാണ്.
എത്ര കാശ് കാണും?
- വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ. - പറ എത്ര കാണും?
- അറിഞ്ഞൂടാ. - ഒരു ഊഹം പറ.
ഒരൈഡിയയും ഇല്ല.
രണ്ടുപേരുടെ കൈയ്യിലും രണ്ടുബാഗ് വീതം. ഓരോ ബാഗിലും ഏകദേശം...
അൻപത്തിന്റെയും നൂറിന്റെയും പത്തു കെട്ടുകൾ കാണും.
അപ്പൊ?
200,000.
അത്രയും തന്നെ അകത്ത് ലോക്കറിൽ കാണും.
സുരക്ഷാപ്രശ്നം മൂലം ഒരു ദിവസം നേരത്തേ കൊണ്ടുവരും.
ഇവമ്മാര് കൊടുക്കണ നക്കാപ്പിച്ച ശമ്പളത്തിന് ഇത്രയൊക്കെ കാശ് വേണ്ടിവരുമോ .
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. - എന്തിന് ?
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ. എങ്ങനെയെന്ന് പറയട്ടെ?
എന്തായാലും നീ പറയുമല്ലോ.
കഴിഞ്ഞ വട്ടം ആ കാർഷികമേള കൊള്ളയടിക്കുന്ന പദ്ധതി പറഞ്ഞപോലെ.
അയാൾ അങ്ങോട്ട്‌ തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നത് കണ്ടോ? നേരെ നടന്ന് അടുത്ത് ചെന്നാലും അറിയില്ല.
ചുറ്റും നോക്കുന്നുപോലുമില്ല.
ലൈറ്റർ ഒന്ന് തരാമോ?
അനങ്ങരുത്.
- എന്നിട്ട്... - എല്ലാവരും നിലത്ത് കിടക്കണം!
എല്ലാം ടൈമിങ്ങിന് അനുസരിച്ചിരിക്കും. ഒരു സെക്കൻഡ് പോലും പാഴാക്കിക്കൂടാ.
അവരുടെ കൈ കെട്ടാൻ...
10 സെക്കൻഡ്.
ടെലിഫോൺ, അലാം. അകത്ത് ആരും ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
എല്ലാവരും കിടക്ക്!
- എത്ര സമയമായി? - 20 സെക്കൻഡ്.
വാതിൽ അടയാൻ ഏതാനും സെക്കൻഡുകൾ.
അകത്തേക്ക് ഒരു വഴി മാത്രം. ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല. - ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
എത്ര സമയം?
40 സെക്കൻഡ്.
കാശെല്ലാം എടുത്തുവെക്കുന്നു. എല്ലാം അടയ്ക്കുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ്. - സമയം തീർന്നു.
എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങും?
പഴയ ഇടനാഴി. അതൊന്നും അവർ കെട്ടി അടക്കാറില്ല.
മറച്ചുവെക്കുന്നതാ എളുപ്പം. അതവിടെ ഉള്ളത് ആർക്കും ഓർമയും കാണില്ല.
ഞാൻ ഒഴിച്ച്.
ഇടനാഴിയിലൂടെ കെട്ടിടത്തിന്റെ അങ്ങേ വശത്തേക്ക് എത്താം.
മുൻവശത്തെ വാതിലിലൂടെ സെക്യൂരിറ്റി എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ...
നമ്മൾ അപ്പുറത്തുകൂടെ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
നമ്മളോ?
ശരി അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
എല്ലാം വൃത്തിയായി നടക്കും.
വൃത്തിയായി നല്ല രീതിയിൽ നടത്തിയെടുക്കാം.
അത്ര എളുപ്പമാണെങ്കിൽ എന്താ ആരും ശ്രമിക്കാത്തത് ?
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് പക്ഷെ, വൃത്തിയായി ചെയ്യാറില്ല.
വിഡ്ഢികളാ എല്ലാം.
പോലീസും കള്ളമാരും എല്ലാം.
നീയെന്താ ശ്രമിക്കാത്തതെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
- ഇതൊരു കളിയാണ്. - നീ മികച്ച കളിക്കാരനും.
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.
ഞാൻ കാണുന്നതൊന്നും മറക്കാറില്ല.
എന്നാ ആ ബാഗുകളിലെ സീരിയൽ നമ്പർ പറ.
ABF 869, HFD 444.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായാലോ? ആരെങ്കിലും മരിച്ചാലോ?
ആരും മരിക്കാനുള്ള അവസരമില്ലല്ലോ.
ഉണ്ടല്ലോ. തോക്കും പിടിച്ച് ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
ആളുകൾ മരിക്കാൻ അതൊരു അവസരമാണ്.
എല്ലാം ശരിയായി പ്ലാൻ ചെയ്താൽ പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
നീയിതെന്ത് കോപ്പാ പറയുന്നത്?
നീയാരാ? വലിയ കൊള്ളക്കാരൻ ആണെന്നാ വിചാരം.
വല്ലാത്ത ഭാവന തന്നെ നിനക്ക്...
അതും ആരോടും അടിപോലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരുത്തൻ.
ഒരിക്കൽ പോലും.
സ്‌കൂളിലോ, വഴിയിൽ വെച്ചോ, അങ്ങനെ എവിടെയും.
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അത് നിനക്ക് തന്നെ പണിയാകും.
നിനക്ക് ത്രില്ല് ഇഷ്ടമായ സ്ഥിതിക്ക്, വേറൊരു നല്ല പണി പറഞ്ഞുതരാം.
നാളെ ഞാൻ മാൻവേട്ടക്ക് തെക്കോട്ട് പോകുകയാണ്.
അഗിറിന്റെ കൂടെ പോകാനിരുന്നതാ പക്ഷെ ആ തെണ്ടിക്ക് അസുഖം പിടിച്ചു ,
ഇപ്പൊ ടിക്കറ്റ് എന്റെ തലയിലായി.
നിനക്കൊരു തോക്ക് വാടകക്ക് എടുത്ത് നമുക്കങ്ങ് തകർക്കാം.
- മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല. - ഒന്നിനേം കൊല്ലണ്ട.
ഒന്ന് നടക്കാൻ ഇറങ്ങുന്നു,
ദേഹത്തു നിന്ന് ആ ഫോർമാൽഡിഹൈഡ് മണം കളയുന്നു, ഒന്നോ രണ്ടോ വെടിവെക്കുന്നു.
ഇതൊക്കെ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണം, ഭാര്യ സമ്മതിക്കാത്തതാണോ?
- ഞാൻ പോകുന്നു. - അപ്പൊ നിന്റെ കാശ് വേണ്ടേ?
- പിന്നെ വാങ്ങാം. - ട്രിപ്പിന്റെ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ഞാൻ വിളിക്കാം.
- ഞാൻ വരുന്നില്ല. - എന്നാലും വിളിക്കും.
മരിയാന...
അതേ ഞാൻ പോകുകയാ.
ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കി, പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഇല്ല... അങ്ങനെ പ്രേത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല...
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... ഒന്ന് മാറിനിന്നാൽ എനിക്കൊരു ഉഷാർ ഉണ്ടാകുമെന്ന്.
അതേ വേട്ടയും ഉണ്ട്.
ങേ?
അവളോ?
ഇല്ല അവൾക്ക് സമ്മതമാ.
അതെ, നല്ല ഐഡിയ ആണെന്നാണ് അവളും പറഞ്ഞത്.
എനിക്ക് നല്ലതെന്തോ അവൾക്കും അതാണ്‌ നല്ലതെന്ന് പറഞ്ഞു.
എപ്പോഴാ ഇറങ്ങുന്നത്?
ഏത് ഫ്ലൈറ്റാ?
ശരി.
അവിടെവെച്ച് കാണാം.
വ്യാഴാഴ്ച്ച
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പറ്റില്ല. മുറിയൊന്നും ബാക്കിയില്ലത്രേ.
എല്ലാം ബുക്ക്‌ ആയെന്ന്.
സോൺടാഗ്!
നീയിങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെട്ട് പോകല്ലേ.
പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത തിരക്കാ. ഇവിടെ മാത്രമല്ല.
ഞാൻ വേറെ ഹോട്ടലുകളിൽ ഒക്കെ വിളിച്ചുനോക്കി. എവിടെയും മുറിയില്ല.
ഈ താഴ്വരയിൽ ഒരു മുറിപോലും ബാക്കിയില്ല.
നീയാണെങ്കിൽ നേരത്തേ വിളിച്ചുപറഞ്ഞതുമില്ല.
ഇതുവരെ അങ്ങനെ വേണ്ടി വന്നിട്ടില്ലല്ലോ.
ഇത് ഒരു പ്രേത്യേക വീക്കെൻഡ് ആയിപ്പോയി. അടുത്തയാഴ്ച്ച കാസിനോ അടക്കും...
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഒഴുകിയെത്തുകയാണ്.
അതിന് ഞാനെന്ത് ഒണ്ടാക്കാനാ? വേട്ടയാടാനാ ഞാൻ വന്നത്.
- അപ്പൊ എങ്ങോട്ട് പോകുവാ? - തന്റെ അമ്മേ കെട്ടിക്കാൻ.
നീയൊന്ന് നിക്ക് .
- നിനക്ക് ഡിയെട്രിച്ചിന്റെ ക്യാബിൻ അറിയാമോ? - ആര്?
ഡിയെട്രിച്ച്. ഇവിടെ അടുത്തുള്ളതാ. ആളുകളെ വേട്ടയ്‌ക്കൊക്കെ കൊണ്ടുപോകും.
അയാൾക്ക്‌ ഇവിടുന്ന് വടക്കോട്ട് മാറി കാടിന്റെ നടുക്ക് കുറച്ച് ക്യാബിനുകൾ ഉണ്ട്.
- ആളെ എനിക്കറിയില്ല. - ടൂറിസ്റ്റുകൾക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.
- സത്യം പറഞ്ഞാ ആ സ്ഥലം കുറച്ച്... ...കൂതറയാണ്.
നിനക്കറിയാല്ലോ വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനിത് പറയില്ലായിരുന്നു.
നീ വേട്ടയ്ക്ക് വന്ന സ്ഥിതിക്ക് ആ സ്ഥലം നിനക്ക് ചേരും.
വേട്ടയ്ക്കുള്ള കാടിന് തൊട്ടടുത്താ.
എന്താ നിന്റെ അഭിപ്രായം?
ഒന്നുമില്ല.
അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയേതാ?
ഹേയ് .
ഹേയ് !
എന്ത് വേണം?
3-4 ദിവസം താമസിക്കാൻ സ്ഥലം വേണം.
ഇല്ല. ഇവിടെ മുറി ഒഴിവില്ല.
എന്നിട്ട് ബാക്കി മുറികളിലെ ആളുകൾ എവിടെ?
സുഖചികിത്സക്ക് പോയോ?
മുറിയില്ല എന്നുപറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ?
ഉണ്ട്, മുറിയുണ്ട്.
എന്റെ അനിയന് തെറ്റുപറ്റിയതാ. ഒരു ക്യാബിൻ ഒഴിവുണ്ട്. വരൂ.
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.
- ഞാനും ഒപ്പിടണോ? - വേണ്ട, ഒരാൾ മതി.
- എന്താ പേര്? - ഡയാന.
ഇത് അച്ഛനാണോ?
അല്ല... അതെന്റെ ഭർത്താവാണ്.
- ഡിയെട്രിച്ച്? - അതേ.
- ഇത് 14-പോയിന്റ് റെഡ് സ്റ്റാഗ് അല്ലെ (14 ചില്ലയുള്ള ചുവന്ന കലമാൻ)? - ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്നിട്ടത് എവിടെയാ? - അറിയില്ല. ഇവിടെന്തായാലും ഇല്ല.
നേരെ മുന്നിലുള്ളതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ.
പ്രാതലിന് വല്ലതും വേണമെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
പ്രാതൽ മാത്രമല്ല, ഭക്ഷണം എപ്പോഴായാലും. പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല
വേറെ വേട്ടക്കാരൊന്നും ഇല്ല.
- ആരും തന്നെയില്ല. - ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
ഹൂലിയോ പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കണ്ട. എന്റെ ഭർത്താവാണ് ഇവിടെ മുതലാളി.
പുള്ളിക്കാരൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഞാനും.
- പുള്ളിക്കാരൻ എവിടെ? - അറിഞ്ഞൂടാ.
വേട്ടക്ക് പോയതാകും.
വേട്ടക്ക് വഴികാട്ടി വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മൊബൈലിൽ വിളിച്ചുനോക്കാം.
അതിനിവിടെ റേഞ്ച് കിട്ടുമോ?
കാസിനോയിൽ ഒരു വലിയ ടവർ വെച്ചതിൽ പിന്നെ താഴ്വര മുഴുവൻ റേഞ്ച് ഉണ്ട്. വിളിക്കട്ടെ ?
വേണ്ട, ഞങ്ങൾ പൊക്കോളാം, നാളെ കാലത്ത് തന്നെ.
- ഹുങ്കിയോയിലേക്കാണോ? - കുറച്ച് കൂടെ വടക്കോട്ട്, പിലോകെൻ ഭാഗത്തേക്ക്‌.
- അങ്ങോട്ടൊന്നും ആരും പോകാറില്ല. - അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.
എന്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു തോക്ക് വാടകക്ക് വേണമായിരുന്നു, പക്ഷെ ഇനിയിപ്പോ അതിന് ഒരുപാട് ദൂരം പോകേണ്ടിവരും.
- ഇവിടെ വാടകക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്...
കാണണോ? വരൂ.
ഇപ്പൊ തോക്കും ആയി.
വെള്ളിയാഴ്ച്ച
കൂടെ വാ. വഴി തെറ്റിയാൽ നിനക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ അറിയില്ലല്ലോ.
നാലഞ്ചു കിലോമീറ്റർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് നടന്നാൽ പുഴ എത്തും, അവിടുന്ന് വലത്തോട്ട് തിരിയണം,
പിന്നെ ഒരു രണ്ടു കിലോമീറ്റർ കൂടെ. അവിടെയാണ് നമ്മൾ ജീപ്പ് പാർക്ക്‌ ചെയ്തത്.
- എനിക്ക് വഴി കൃത്യമായി അറിയാം. - കറകളഞ്ഞ വേട്ടക്കാരൻ ആണെന്നാവും ...
നല്ല ഓർമശക്തിയാണ്.
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ ഉള്ള കഴിവാണ്. ഒരിക്കലും വഴി തെറ്റാറില്ല.
വേറെ കഴിവുകൾ ഒന്നുമില്ലാത്തവർക്ക് ദൈവം എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുമല്ലോ.
- അത് നീ വേണമെന്ന് വെച്ച് ചെയ്തതല്ലേ? - അല്ല.
നീ വേണമെന്ന് വെച്ച് ചെയ്തതാ! അതിനേ ഞാൻ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
സത്യത്തിൽ എന്താടാ നാറി നിന്റെ പ്രശ്നം?
വലിയ ക്രിമിനലിനെ പോലെ പദ്ധതിയൊക്കെ ഇടും, പക്ഷെ ചോര കണ്ടാൽ തലകറങ്ങുമോ?
നിന്നെയൊക്കെ കൂടെ കൂട്ടിയ എന്നെവേണം പറയാൻ.
വാടോ കോപ്പേ.
ഇനിയിപ്പോ മാനിനെ ഒന്നും കിട്ടില്ല, തിരിച്ചു പോകാം.
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
എന്താണ്?
വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?
നീ മാനിനെ വെടിവെക്കാൻ പോകുകയാണോ ?
ഉന്നമൊക്കെ പിടിച്ച്? വെടിവെച്ച് കൊല്ലാൻ?
ശരിക്കും കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ? എന്നാ ഒന്ന് കണ്ടിട്ട് തന്നെ കാര്യം.
ചുമ്മാ ചൊറിയല്ലേ.
പക്ഷെ ആലോചിച്ച് വേണം. ഒരിക്കൽ കൊന്നുകഴിഞ്ഞാൽ തീർന്നു.
പിന്നെ മാൻപേടകളില്ല, കാടില്ല, എല്ലാം നശിക്കും.
ശരിക്കും മാനിനെ കൊല്ലുമോ?
അതിനൊക്കെ നല്ല ആണത്തം വേണം, കേട്ടോടാ?
എന്ത് തരം ആണത്തം?
സ്വന്തം ഭാര്യയെ അടിച്ച് പണ്ടാരമടക്കി...
അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്ന ആണത്തമോ?
വേട്ടക്കുള്ള ലൈസെൻസ് കാർലോസ് ഡിയാട്രിച്ച്
നിങ്ങളും പോകുകയാണോ?
എന്താ?
നിങ്ങടെ ഫ്രണ്ട് പോകുകയാ. ബിൽ ഒക്കെ അടച്ചു.
സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്തുവെക്കുകയാ. നിങ്ങളും പോകുകയാണോ?
ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
ഓ തിരിച്ചെത്തിയോ?
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുകയാ. മാർത്ത ആശുപത്രിയിലാ.
ആര്?
എന്റെ ഭാര്യയാടോ ഊളെ. നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ, ജീവിതം നശിപ്പിച്ചെന്ന്.
അവൾ ഉറക്കഗുളിക കഴിച്ചു ആശുപത്രീയിലായി.
ആത്മഹത്യക്ക് വേണ്ടത്ര കഴിച്ചില്ല, എന്നാലും എനിക്ക് പണിയുണ്ടാക്കാൻ ഉള്ളത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഇതാ നിന്റെ ടിക്കറ്റ്, ജീപ്പ് ഞാൻ എടുക്കുവാ.
- എന്റെ കാര്യമോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട. - ഒരു വിഷമോം ഇല്ല.
വേട്ടക്ക് പോയി വല്ലതും കിട്ടിയോ?
പെട്ടെന്ന്, ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ട് എനിക്ക് പണിയുണ്ട്.
ഒരു സെക്കൻഡ്.
- ഔ! - അനങ്ങാതെ ഇരിക്ക്!
തീരാറായി. അയാളെവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല, എവിടെയാണെന്ന്.
അയാൾ എവിടെപ്പോയി, ഹൂലിയോ?
- പതുക്കെ! - എപ്പോ തിരിച്ചുവരും?
അറിഞ്ഞൂടാ.
- അയാൾക്ക് വേറെ വീടുണ്ട്, അല്ലെ? - വേറെ വീടോ?
അതെ കാട്ടിനുള്ളിൽ, ഒറ്റക്ക് പോയിരിക്കാൻ,
- നിനക്ക് വട്ടാ. - ചുമ്മാ എന്നെ ചൊറിയാൻ നിക്കല്ലേ.
ആ 14-പോയിന്റ് കലമാൻ എവിടെ?
അയാൾ വേട്ടയാടി, ഫോട്ടോ എടുത്തു, സ്റ്റഫ് ചെയ്യിച്ചു, പക്ഷെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നില്ല.
- പിന്നെന്ത് ചെയ്തു? തിന്നോ? - അറിഞ്ഞൂടാ.
അല്ലെങ്കിലും നിനക്കെന്താ? നിനക്കിവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ പോരെ.
അറിയാം, പക്ഷെ ഇവിടെ പണി ഒരുപാടുണ്ട്, എല്ലാം എന്റെ തലയിൽ ആവും.
എന്നാ പിന്നെ വിളിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ മെസ്സേജ് അയക്ക്!
എന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചൊറിയുന്നത്!
- അങ്ങേര് എപ്പോ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി. - അധികം വൈകാതെ വരും.
നീ ഒരുപാട് കഷ്ട്ടപ്പെട്ടതല്ലേ. ഒരു വീക്കെൻഡ് കൂടെ ക്ഷമിക്ക്.
- എന്താ? - ഒന്നൂല്യ.
- എന്താ പറഞ്ഞത്? - ഒന്നൂല്യ.
- ഈ വീക്കെൻഡ് എന്താ പ്രേത്യേകത? - ഒന്നുമില്ല, വിട്ടേക്ക്.
- പറ! - ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ!
ഇങ്ങോട്ട് വാ, തീർന്നില്ല... ഹൂലിയോ!
ഡിയെട്രിച്ച്?
എന്തുവേണം?
ഡിയെട്രിച്ച്. പുള്ളിയെ കാണാൻ വന്നതാ.
ആളിവിടില്ല.
ഇരിക്കാമോ?
പുള്ളിയാണ് വരാൻ പറഞ്ഞത്.... ഇന്ന്.
- നമ്മൾ എത്രദൂരം വണ്ടിയോടിച്ചാ വന്നത്? - 800 കിലോമീറ്റർ.
800 കിലോമീറ്റർ.
ഈ സമയത്താണ് വരാൻ പറഞ്ഞത്. എന്നിട്ട് അയാളെവിടെ?
ഏതു നിമിഷവും വന്നേക്കാം, ഉറപ്പാ.
കാണാൻ ആളുകൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന്.
- ആൾക്ക് പദ്ധതി ഇഷ്ടമായെന്നും പറഞ്ഞു... - നീയാണ് ആ ചെക്കൻ അല്ലേ.
- അളിയൻ അല്ലേ. - അതേ.
ഞങ്ങൾ നാളെ വരാം.
പുള്ളി നാളെ തിരിച്ച് എത്തുമായിരിക്കും.
- മുറി ഒഴിവുണ്ട്, വേണേൽ... - നാളെ വരാം.
ഹൂലിയോ...
ഹൂലിയോ!
എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?
കുറച്ചുദിവസം കൂടി നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഡിയെട്രിച്ച്, ഇത് വേഗയാണ്.
സെറോ വെർദെയെക്കുറിച്ച് പറയാനുണ്ട്. നമുക്കൊന്ന് കൂടണം.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
വീണ്ടും വേഗയാണ്.
അതേയ്.
നീ പറഞ്ഞതൊക്കെ ഓർമയുണ്ട്, പക്ഷെ ഈ സെറോ വെർദെ വർക്ക് എടുത്തേ പറ്റൂ.
ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കി, പക്ഷെ മറ്റുള്ളവർക്ക് അപ്പൊ സംശയമായി.
ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ ചോദിയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി. അത് നമുക്ക് പണിയാകും.
എന്തായാലും ഇത് പണി എളുപ്പമാണ്.
ശനിയാഴ്ച്ച കാലത്ത് - അധികം ആളുകൾ കാണില്ല.
സെക്യൂരിറ്റിയും കുറവാകും. എളുപ്പത്തിൽ തീരും.
തിങ്കളാഴ്ച്ച നമ്മുടെ പ്ലാൻ. എല്ലാം നന്നായി നടക്കും.
താക്കോൽ ഞാൻ ഒപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വന്നു, എന്നാലും കിട്ടി.
പിന്നെ അതിന്റെ പേരിൽ ടെൻഷൻ അടിക്കണ്ട, കഴുത്തിൽ തന്നെ തൂക്കിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പ്രാവശ്യം കളയില്ല.
ശരി, സമയം പോലെ വിളിക്കാം. ബൈ.
ശനിയാഴ്ച്ച.
അടുത്ത തവണ ഇതിനെ എന്റെ തോട്ടത്തിൽ കണ്ടാൽ...
എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളാണേ സത്യം, ഞാൻ വെടിവെച്ച് കൊല്ലും.
ഇതൊക്കെ എന്റെ കെട്ടിയോനോട് പറ, അങ്ങേരുടെ പട്ടിയാ.
ഏതോ ഒരു ജന്തു അയാളുടെ ആടിനെയൊക്കെ കൊല്ലുന്നത്രെ. ഞങ്ങളുടെ പട്ടിയാണെന്നാണ് അയാൾ പറയുന്നത്.
ശരിക്കും ആണോ?
നിങ്ങൾ വന്നത് നന്നായി.
എന്റെ ഭർത്താവില്ലാത്ത സമയം നോക്കി മാത്രമേ അയാൾ വരൂ.
- കാപ്പി എടുക്കട്ടേ? - വേണ്ട, നന്ദി.
എനിക്കൊരു കാർ വേണമായിരുന്നു. ആരുടെയെങ്കിലും കൈയ്യിൽ...
എത്ര നേരത്തേക്ക്?
അറിഞ്ഞൂടാ... ഒരു രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.
എന്റെ പിക്കപ്പ് ട്രക്ക് എടുക്കാം, ആ ക്യാബിനു പിന്നിൽ കിടക്കുന്നത്.
ഇവിടെ കാർ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാവും, വേണ്ട.
ഏയ് അത് സാരമില്ല. എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടല്ലോ അല്ലെ? - ഇല്ല...
പക്ഷെ നന്നായി ഓടിക്കും. ചെറുപ്പം മുതലേ ഓടിക്കുന്നതാ.
പിന്നെന്താ?
എനിക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണോ ലൈസൻസ് കിട്ടാഞ്ഞത്?
ഓടിക്കുമ്പോൾ അപസ്മാരം ഇളകിയാൽ ആപത്താണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
അങ്ങനെ ഉണ്ടാകുമോ?
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. പക്ഷെ പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ വേണ്ട.
ഇല്ല.
അത് വരുമ്പോ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഈ അപസ്മാരം. വേദന ഉണ്ടാകുമോ?
ഇല്ല...
ഇല്ല, വേദനയുണ്ടാവില്ല.
പിന്നെ, പെട്ടെന്നാണോ വരുന്നത്?
അങ്ങനെയല്ല...
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് കുറച്ചു സെക്കന്റുകൾക്ക് മുൻപ് എനിക്ക് ഒരു സൂചന കിട്ടും.
ഒരു നിമിഷം... ഒരു മാറ്റം...
ഡോക്ടർമാർ അതിനേ ഓറ (പരിവേഷം) എന്ന് വിളിക്കും.
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം മാറും.
എന്തോ... എല്ലാം നിശ്ചലമായ പോലെ,
നമ്മുടെ തലയ്ക്കകത്ത് ഒരു വാതിൽ തുറന്ന്, എല്ലാം അതിനകത്തേക്ക് കയറുന്നപോലെ.
എന്ത് കയറുന്നത് പോലെ?
ശബ്ദങ്ങൾ...
സംഗീതം... സംസാരം...
ചിത്രങ്ങൾ...
മണങ്ങൾ...
സ്‌കൂളിന്റെയും അടുക്കളയുടെയും കുടുംബത്തിന്റെയും ഒക്കെ മണം...
അപ്പൊ മനസ്സിലാകും ഫിറ്റ്സ് വരുന്നുണ്ടെന്ന്, പക്ഷെ ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല...
അത് തടയാൻ... ഒന്നും.
വല്ലാത്ത അവസ്ഥയാണ്...
ഒരു തരത്തിൽ വിശിഷ്ടവും...
കാരണം ആ കുറച്ച് നേരത്തേക്ക്, നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാകും...
വേറൊരു മാർഗമില്ല, ഗത്യന്തരമില്ല,
നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാം വരിഞ്ഞുമുറുക്കി...
നമ്മളതിൽ സ്വയം കീഴടങ്ങും.
ഞാനൊരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു...
അങ്ങോട്ട് പോയാലോ എന്നാലോചിക്കുകയാ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സെറോ വെർദെ?
സെറോ വെർദെ. അറിയാം പക്ഷെ അതൊരു ഫാക്ടറിയാണ്, കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.
നഗരത്തിന്റെ വടക്കുഭാഗത്തായിട്ടാണ്.
എനിക്ക് തെറ്റിയതാകും. എന്തായാലും നന്ദി.
ഇവിടുന്ന് പോ! പോ!
ദൂരെപ്പോ!
പോകാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
പോ.
ആദ്യ ഡസൻ രണ്ടാം കോളം രണ്ടാം ഡസൻ മൂന്നാം കോളം...
യൂറിയാൻ, 10/4, $67.000
...ഒരു ഡ്രൈവർ, ഒരു ഗാർഡ്...
മൂന്നാമത്തെ ആളുടെ കാര്യം മറക്കരുത്.
തുർകോയുടെ നമ്പർ. മൊണ്ടേരോ - സോസ.
ഹൂലിയോ വരുന്നുണ്ടോ?
വേഗയോട് സംസാരിക്കണം.
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ച്ചയും.
പണം കൊണ്ടുപോകാൻ കവചമുള്ള വാൻ.
വണ്ടിയിൽ: ഡ്രൈവറും ഗാർഡും.
കേറ്.
കേറ്... വാ...
ക്ഷമിക്കണം സാർ, ടൈ ഇല്ലാതെ അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല.
അതെന്ത് ന്യായമാ?
ഇവിടുത്തെ നിയമമാണ് സാർ.
കറുപ്പിൽ, 33.
ചുവപ്പിൽ, 30.
മൂന്നാമത്തെ ഡസൻ.
ഇത് മൂന്നാമത്തെ ഡസൻ ആയതുകൊണ്ട് ആദ്യത്തെ കോളം.
അതുകഴിഞ്ഞ് ആദ്യ ഡസൻ രണ്ടാം കോളം,
രണ്ടാം ഡസൻ മൂന്നാം കോളം, അങ്ങനങ്ങനെ.
വാ, ഞാനൊരു ഡ്രിങ്ക്സ് വാങ്ങിച്ചുതരാം. ഈ കാസിനോയുടെ വക, വാ.
നല്ല ചിപ്പുകൾ. നീലയും ഓറഞ്ചും.
ഇതിന്റെ ഉപയോഗം ഈ കാസിനോ നിർത്തലാക്കി.
- എന്താ? - ഇതിപ്പോ ഉപയോഗിക്കാറില്ല എന്ന്.
പിന്നെ ചില കസ്റ്റമേഴ്സിന്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും ഉള്ളതുകൊണ്ട്...
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ സ്വീകരിക്കും.
ചില കസ്റ്റമേഴ്സ് അല്ല... ഒരാൾ.
ഒരേയൊരാൾ മാത്രമാണ് ചിപ്പിന്റെ നിറം മാറ്റരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്.
ആ സമയത്ത് അയാൾ ഒരുപാഡ് കാശ് ചൂതുകളിച്ച് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ട്...
അതായത് നല്ല കസ്റ്റമർ ആയതുകൊണ്ട് ,
ആ ചിപ്പുകൾ തുടർന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
നീലയും ഓറഞ്ചും.
- എന്താ വേണ്ടത്? - ഒന്നും വേണ്ട.
- പ്ലെയിൻ സോഡാ. - എനിക്കൊരു ബ്ലാക്ക് ലേബൽ.
അത് നല്ലതാ പ്ലെയിൻ സോഡാ.
റ്റെഗ്രറ്റോളും മദ്യവും ചേരില്ല. (Tegretol= അപസ്മാരത്തിനുള്ള മരുന്ന്)
പണ്ടുമുതലേ ഉള്ള ഒരു കഴിവാ, ഒരുപാട് പ്രയോജനം വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഗുണമുള്ള ഒരു കൈത്തൊഴിലാ.
ഇപ്പൊ ഇതൊക്കെ ഓൾഡ് ഫാഷൻ ആയി, എന്നാലും വർക്ക് ആകുന്നുണ്ടല്ലോ?
ഇവിടെ വരുന്ന എല്ലാ കസ്റ്റമേഴ്സിന്റെയും പോക്കറ്റിൽ കൈയിടുന്ന ശീലമുണ്ടോ?
ഞാനും ഈ കാസിനോയും തമ്മിൽ പരസ്പര സഹകരണത്തിന്റെ ഒരു ഏർപ്പാടാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ ചൂതാടുന്നതിനിടക്ക് എല്ലാത്തിലും ഒരു കണ്ണ് വെക്കാൻ കാസിനോ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഫ്രോഡ് പണികൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ ...
പറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.
പകരം കാസിനോ ചില നിർഭാഗ്യം ഉള്ള കളിക്കാർക്ക്...
കൂടുതൽ നേരം കളിക്കാൻ അവസരം ഒരുക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഞാൻ കാശ് കടം കൊടുക്കും,"അനൗപചാരികമായി".
അപ്പൊ നേരത്തെ ചോദിച്ച ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം: ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്ന എല്ലാ കസ്റ്റമേഴ്സിന്റെ...
പോക്കറ്റിലും കൈയിടാറില്ല.
ചിലവരുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടും.. - നെറ്റിയിൽ
"ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇന്നേവരെ കാസിനോ കണ്ടിട്ടില്ല" എന്ന് എഴുതി ഒട്ടിച്ചിട്ടുള്ളവരുടെ.
ഇതൊക്കെ തനിക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമല്ലേ?
വേറെ വല്ലതും പറയാനുണ്ടോ?
വേറെ എന്ത്?
എന്റെ കൂടെ വാ.
മര്യാദക്ക് വന്നോ, ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ കിടുതാമണി ചെത്തി...
നിന്നെക്കൊണ്ടു തന്നെ തീറ്റിക്കും. വാ.
എന്താ പ്രശ്നം?
എനിക്കീ കടങ്കഥയും വളച്ചുകെട്ടലും ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
ഡിയെട്രിച്ച് എന്നോട് വല്ലതും പറയാൻ പറഞ്ഞോ?
- ഞാനിപ്പോ എന്ത് പറയാനാ? - നീയെന്താ ആളെ വടിയാക്കുകയാണോ?
ഇന്നലെ വരാമെന്നു പറഞ്ഞ് വന്നില്ല, വിളിച്ചതുമില്ല.
ഇപ്പൊ ദേ ഏതോ ഒരുത്തന് കൈയ്യിലെ ചിപ്പും കൊടുത്ത് കളിയും പഠിപ്പിച്ച് വിട്ടിരിക്കുന്നു,
അവന്റെ ടൈയും കെട്ടി! എന്താ ആളെ കളിയാക്കുന്നോ?
എന്താ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
ഡിയെട്രിച്ച് എവിടെ?
വരാൻ പറ്റിയില്ല. ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.
അതുകൊണ്ട്?
പകരം എന്നെ അയച്ചു.
പിന്നെ ഈ ടൈയും ചിപ്പും വെച്ചുള്ള അഭ്യാസമൊക്കെ എന്തിനാ?
നേരെ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ പോരായിരുന്നോ?
ഇതൊക്കെ കാണിച്ചുതന്നത് എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അല്ല നീയേതാ?
ഒരു സുഹൃത്താ, ബ്യുണസ് അയേഴ്സിൽ നിന്ന്.
ശരി.
തത്കാലം അത് പ്രശ്നമല്ല എന്നിരിക്കട്ടെ.
കാര്യം അറിയേണ്ടത്... സംഗതി നടക്കുമോ?
ഇനി പിന്മാറാൻ പറ്റില്ല. അതിനുള്ള അവസരമില്ല.
തിങ്കളാഴ്ച്ചത്തേക്ക് എല്ലാം റെഡി ആണ്.
സംഭവം നടക്കുമോ ഇല്ലയോ?
റെഡി ആണെന്നാണ് ഡിയെട്രിച്ച് പറയുന്നത്.
കൊളമാക്കരുതെന്ന് ഡിയെട്രിച്ചിനോട് പറഞ്ഞേക്ക്.
ട്രക്ക് തിങ്കളാഴ്ച്ച കാലത്ത് എട്ടുമണിക്ക് പുറപ്പെടും...
അതാണ് അവസാനത്തെ ട്രിപ്പ്.
അവനോട് കുളമാക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്. അവനെനിക്ക് ഒരുപാട് കാശ് തരാനുള്ളതാ, അറിയാല്ലോ?
$67,000.
അതന്നെ.
നിനക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്ന ആ കൂതറ ട്രിക്ക് കൊണ്ട് കളഞ്ഞു കുളിച്ചതാണ് ആ കാശ് മൊത്തം.
തിങ്കളാഴ്ച്ച.
എന്താ?
എനിക്കൊരു...
...കാപ്പി.
വേറെ എന്തെങ്കിലും?
വേണ്ട.
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
വെള്ളം തിളപ്പിച്ചിട്ടുവേണം, അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
- ഹായ്. - ഹായ്.
മോളാണോ ഇതൊക്കെ വരച്ചത്?
അതെ, ഞാനും കാറ്റലീനയും ക്രിസ്ത്യനും അയേലിനും.
ലിലി വരക്കൂല്ല, അവൾ കുഞ്ഞാ.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാ താമസം? - എല്ലാരുമല്ല.
ചിലര് അവർടെ മമ്മിമാരുടെ കൂടെ വരും, വൈകീട്ട് തിരിച്ചു പോകും.
മോള് ഇവിടെയാണോ താമസം?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ... തമാര അകത്തെ കുഞ്ഞുമുറിയിൽ പണിയെടുക്കുന്ന സമയത്ത് മാത്രം.
ആരാ തമാര?
എന്റെ അമ്മയാണ്, പക്ഷെ "അമ്മ"യെന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
"തമാര" എന്ന് വിളിക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടം.
ഇരിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇത് മോള് വരച്ചതാണോ? - അതെ.
- ആരാ അത്? - അത് റിച്ചാർഡ് മാമൻ.
ശരിക്ക് എന്റെ മാമാനല്ല, അമ്മയുടെ ഫ്രണ്ടാ,
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോ മുതൽ. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാമനെന്ന് വിളിക്കും.
- ഇടക്കിടക്ക് വരാറുണ്ടോ? - എല്ലാ ആഴ്ചയും വരും...
വരുമ്പോഴൊക്കെ സമ്മാനം തരും.
മാമൻ തന്നതാ ഇത്.
അപ്പൊ മറ്റേതോ?
അത് ലൂയിസ് മാമൻ. അയാളെ എനിക്ക് അത്രക്ക് ഇഷ്ടല്ല.
- മോള് നന്നായി വരാക്കുന്നുണ്ട്, ട്ടോ. - താങ്ക്യൂ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ വനീന.
വരാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
- ബൈ. - ബൈ.
കോപ്പ്. ഇപ്പൊ എത്രദൂരം നടന്നുകാണും?
- 200 മീറ്റർ? - ഏയ്, കൂടിപ്പോയാൽ ഒരു 100.
100 മീറ്റർ നടക്കുമ്പോഴേക്കും ശ്വാസം കിട്ടാതായി. എന്തൊരു ദുരിതമാ.
പറ, എന്താണ് ഉദ്ദേശം?
- എന്നുവെച്ചാൽ? - ടാ ചെക്കാ.
ഞങ്ങൾ 800 കിലോമീറ്റർ വണ്ടിയോടിച്ചാണ് വന്നത്.
എന്നിട്ടിവിടെ വന്നപ്പോ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചുവരുത്തിയ ആൾ ഇവിടില്ല.
കാത്തിരുന്നിട്ടും വന്നില്ല.
ഇവിടുള്ളവനാണെങ്കിൽ ഒന്നും തുറന്നു പറയാത്ത ഒരു തെണ്ടിയും,
അവന്റെലാണെങ്കിൽ, മറ്റേയാളുടെ ഫോണും ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം മുതൽ പറ.
ഡിയെട്രിച്ചിന്റെ ഫോൺ നിന്റെ കൈയ്യിൽ എങ്ങനെ വന്നു?
അത് അങ്ങേരു തന്നെ എന്റെ കൈയ്യിൽ തന്നതാണ്, വേറെ കുറെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
എന്ത് സാധനങ്ങൾ?
ഫോട്ടോകൾ, കാസിനോയുടെ അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങൾ, എല്ലാം.
അപ്പൊ കാസിനോ ആണ് ലക്‌ഷ്യം.
പേര്.
സോസ, മൊണ്ടേരോ.
ഏത് ആരുടെ പേരാ എന്നൊന്നും അറിയില്ല.
എന്നിട്ട് ഡിയെട്രിച്ച് എവിടെ?
ഡിയെട്രിച്ച്' പോയി. എങ്ങോട്ടാണെന്ന് അറിയില്ല.
എല്ലാം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച് സ്ഥലം വിട്ടു.
വേഗയുടെ പ്രശ്നം കാരണം.
വേഗയും ഇതിൽ കൂടാൻ ഇരുന്നതാണ്...
പക്ഷെ അയാൾ പോലീസിന്റെ വെടി കൊണ്ട് മരിച്ചു.
ഡിയെട്രിച്ചിന് പേടിയായി. പോലീസ് അന്വേഷിച്ച് അവർ തമ്മിലുള്ള ഡീൽ കണ്ടുപിടിക്കുമോ എന്ന്,
അങ്ങനെയായാൽ ഈ പദ്ധതി മുഴുവൻ പൊളിയുമല്ലോ. അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിളിച്ചു...
- എന്നെകുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് കരുതി. - ഇല്ല.
ഇവന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു. നിന്നെകുറിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഡിയെട്രിച്ചിനെ രണ്ടാഴ്ച്ച മുൻപ് ബ്യുണസ് അയേഴ്സിൽ വെച്ച് കണ്ടു.
ഈ പദ്ധതി എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
മുഴുവനും.
എല്ലാം വിശദമാക്കി .
സംഗതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നി.
പിന്നെ എന്താ ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?
ആ പെണ്ണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്ന് പറയാൻ തുടങ്ങും മുൻപേ നിങ്ങൾ പോയി.
നമ്മുക്കിത് വേണ്ട, പോകാം.
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
ഇത് വേണ്ടാത്ത പണിയാണ്, പോകാം.
വേണ്ടാത്തതോ? അതെന്താ?
- ഇവനെ നമുക്ക് പരിചയമില്ല. - അതിപ്പോ ഡിയെട്രിച്ചിനെയും പരിചയം ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ,
എന്നിട്ടും നമ്മൾ ഇറങ്ങി പുറപ്പെട്ടില്ലേ.
ഇവൻ ആരാണെന്നുപോലും അറിയില്ല, ചിലപ്പോ...
എന്ത്?
പൊലീസോ?
എന്നാ അവനെയങ്ങ് തട്ടിയേക്ക്.
ഇവൻ പോലീസാണെന്ന് തോന്നുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോഴേ തട്ടിയെക്ക്, എന്നിട്ടു നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
അപ്പൊ അതിൽ ഒരു തീരുമാനമായി.
ഇവാൻ പോലീസൊന്നുമല്ല. കണ്ടാൽ അറിഞ്ഞൂടെ.
ഡിയെട്രിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു, ബ്യുണസ് അയേഴ്സിൽ നിന്നൊരു സുഹൃത്തും വരുമെന്ന്.
എന്നിട്ടെന്താടാ നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
ഒരിക്കലേ പറഞ്ഞുള്ളൂ. പിന്നെ ഇപ്പൊ ഇയാൾ പറഞ്ഞപ്പോ...
പറഞ്ഞിരുന്നു...
ശരി, പ്ലാൻ പറ.
കാസിനോ, "ദി ലോകെൻ", റൂട്ട് 24ലാണ്.
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ച്ചയും,
ആ വീക്കെൻഡിൽ വരുമാനം നഗരത്തിലുള്ള ബാങ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അതിന് ഒരു ആർമർ ട്രക്ക് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. എപ്പോഴും ഒരേ ട്രക്ക് തന്നെ.
ട്രക്കിൽ രണ്ടുപേർ കാണും. എപ്പോഴും ഒരേ ആളുകൾ തന്നെ.
ട്രക്ക് കാസിനോ വിട്ടാൽ റൂട്ട് 14 വഴി വന്ന്...
റൂട്ട് മൂന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് നഗരത്തിൽ എത്തും.
റൂട്ട് പതിനാലിന് ഒരു ബാറുണ്ട്. സത്യം പറഞ്ഞാ ഒരു വേശ്യാലയമാണ്.
ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് ഒരു പട്ടിക്കാട്ടിൽ.
ട്രക്ക് എപ്പോഴും അവിടെ നിർത്തും.
എന്നിട്ട് അവർ ഇറങ്ങും . രണ്ടുപേരും.
ഞാനാ ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്. എന്നിട്ട് ഡിയെട്രിച്ചിനോട് പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെയാണ്, പദ്ധതി തയ്യാറായാൽ എന്നെയും കൂട്ടാമെന്ന് പറഞ്ഞത്.
ഡിയെട്രിച്ചിന് കാസിനോയിൽ ഒരാളെ അറിയാം.
അയാൾക്ക് ഡിയാട്രിച്ച് ഒരുപാട് പൈസ കൊടുക്കാനുണ്ട്.
- ആര്? - ഒരാൾ.
അവിടെ എല്ലാത്തിലും സ്വാധീനം ഉള്ളൊരാൾ.
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി, കൊടുത്ത കാശ് തിരിച്ചുകിട്ടാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പം,
ഡിയാട്രിച്ചിനെ ഇതിൽ സഹായിക്കുക എന്നതാണെന്ന്.
അയാൾ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഡിയാട്രിച്ചിന് കൊടുത്തു.
അക്കൗണ്ട് സംബന്ധിച്ച രേഖകൾ, സമയക്രമങ്ങൾ, റൂട്ടുകൾ, ചിത്രങ്ങൾ...
എത്ര ഉണ്ടാവും?
സാധാരണ വീക്കെൻഡിൽ, 800,000 - അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മില്യൺ.
വീക്കെൻഡിനോടടുത്ത് അവധി കൂടെ വന്നാൽ അതിൽ ഇരട്ടിയോ അധികമോ.
- ഇന്നലെ... - പൊതു അവധിയായിരുന്നു.
ലോങ്ങ് വീക്കെൻഡ്.
മാത്രമല്ല ഇത് അവസാനത്തെ ട്രിപ്പാണ്.
കാസിനോ അടക്കുകയാണ്. വേറെ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറും.
ഈ തിങ്കളാഴ്ച്ച നടന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഒരിക്കലും പറ്റില്ല.
- മോശമല്ലല്ലോ. - മോശമാണ്.
വളരെ മോശമാണ്. എന്ത് ഉറപ്പാണ് ഉള്ളത്, അവർ അവിടെ നിർത്തുമെന്നും...
...ആ സമയത്ത് അവർക്ക് അവിടെ പോയി പൂശാൻ തോന്നുമെന്നും? - അല്ല, അതിനല്ല അവർ അവിടെ നിർത്തുന്നത്.
അതിലൊരാളുടെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്.
അവളെ കാണാനാണ് നിർത്തുന്നത്.
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ച്ചയും.
എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.
അങ്ങേരില്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക് ആരാണ് ഇവിടെ നിർദേശങ്ങൾ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
നീയോ?
നീയാണോ മുതലാളി?
എന്റെ മുതലാളി?
- ഡേയ്! - എന്താ?
മതിയായോ?
സമാധാനമായോ?
ഇവന്റെ കൂടെ ഈ പണി ശരിയാവില്ല.
എന്തായാലും വെറും കൈയ്യോടെ തിരിച്ചുപോകാൻ പറ്റില്ല.
ബ്യുണസ് അയേഴ്സിൽ പോയാൽ തുർക്കുവിന് കാശ് നീ കൊടുക്കുമോ?
അല്ലേൽ എന്തുകൊണ്ട് കാശ് ഇല്ല എന്നത് നീ അങ്ങേരെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കുമോ?
ആ ട്രക്കിൽ എത്ര കാണും?
രണ്ടര മില്യൺ, കുറഞ്ഞത്.
പറഞ്ഞത് കണ്ടോ?
- ഇയാളുടെ കൂടെ പോയാൽ പണിയാണ്... - ആരുടെകൂടെ വേണേലും പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
ഇവന്റെ കൂടെയല്ല. നിന്റെ കൂടെ,
എപ്പോഴും പോലെ.
ഇത് നമ്മളെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
വാ പോകാം.
- ആ പെണ്ണിന് അറിയാമോ ഇതൊക്കെ? - ഇല്ല.
ആ അറിയാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
- സമയമെന്തായി? - അർദ്ധരാത്രി.
എന്നാൽ പോയി ഉറങ്ങാം. ഏതെങ്കിലുമൊരു ക്യാബിൻ തുറന്നു താ.
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ നാളെ തീരുമാനിക്കാം.
ഇനിയും 200 മീറ്റർ നടക്കണമല്ലോ. എന്തൊരു മാരണം .
ഇനി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവർ അറിയും.
ഞാനെന്തിന് രക്ഷപ്പെടണം?
അവര് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
ഞാനും.
അങ്ങേരു തിരിച്ചുവരുമോ?
സംഭവിച്ച കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
- ആളൊന്ന് പേടിച്ചു, അതുകൊണ്ട്... - ഇല്ല.
ഇവർക്ക് പുള്ളിയെ അറിയില്ലായിരിക്കും, പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. അങ്ങനെ പേടിച്ച്‌ പിന്മാറുന്ന ആളല്ല.
ബ്യുണസ് അയേഴ്സിലെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
പിന്നെന്തിനാ അവരോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
അയാൾ തിരിച്ചുവരുമോ?
വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ?
പിന്നെ എനിക്ക് ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് പിന്നെ ആ കാശിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല.
കാശാണെങ്കിൽ ആർമർ ട്രക്കിനകത്തും.
അയാൾ തിരിച്ചുവരുമോ?
വരുമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്. തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞായറാഴ്ച്ച
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമുള്ള കാര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ആ, ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോ ഒരുമിച്ച് വേട്ടക്ക് പോയേക്കും.
വേട്ടക്ക്...
അതിനാണോ അവർ എന്റെ ഭർത്താവിനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
അതെ.
- ഇപ്പൊ പുറത്തുപോകുന്നുണ്ടോ? - എന്താ?
ഞാനൊന്ന് ടൌൺ വരെ പോകുകയല്ലേ, വണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
വേണേൽ ഞാൻ ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
ഏയ് സാരമില്ല. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ .
അവരെന്റെ സുഹൃത്തുക്കളൊന്നുമല്ല. വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം.
ഇവിടെ, വലത്തോട്ട്.
പള്ളിയിലേക്കാണോ.
- എന്താ? അതിലെന്താ ഇത്ര ആശ്ചര്യം? - ഇല്ല, അതുപിന്നെ... അറിഞ്ഞൂടാ.
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോ ഭക്തിയുള്ള ആളെപോലെ തോന്നിയില്ല.
ഭക്തിയുള്ള ആളുകളെ കണ്ടാൽ എങ്ങനിരിക്കും?
സോറി, ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല...
അത് എനിക്ക് പോകാനൊരിടം ആണ്. എന്റേതെന്ന് പറയാൻ പറ്റുന്ന ഒന്ന്.
- ശരിയാ, ക്ഷമിക്കണം. - ക്ഷമചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
ലിഫ്റ്റ് തന്നതിന് നന്ദി. തിരിച്ചു ഞാൻ തനിയേ വന്നോളാം.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചുപോകുന്നവഴിക്ക് വന്ന് പിക്ക് ചെയ്യാം.
എനിക്കിവിടെ ചെറിയൊരു പണിയുണ്ട്. അതുകഴിഞ്ഞ് വന്ന് പിക്ക് ചെയ്യാം.
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
അകത്തെ സേഫിന്റെ കീ ചെന്നുചേരുന്ന ഇടത്താണ് ഉള്ളത്.
ഡ്രൈവർമാർക്ക് തുറക്കാനാകില്ല.
ചിലപ്പോ അതിൽ എയർ കേറും. അപ്പൊ കുറച്ച് സമയം എടുക്കും സ്റ്റാർട്ട് ആകാൻ.
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
നിങ്ങളെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിപ്പെട്ടു?
- വിചിത്രം തന്നെ. - എന്ത്?
നിങ്ങളായിട്ട് ഒരു സംഭാഷണം തുടങ്ങിവെച്ചത്.
ഞാൻ ഇവിടെ എങ്ങനെ എത്തിപ്പെട്ടു എന്നോ, എന്നേക്കാൾ 30 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ഒരാളെ എങ്ങനെ കെട്ടി എന്നോ?
എല്ലാവർക്കും അറിയേണ്ടത് രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമാണ്.
ഡിയെട്രിച്ച് എന്റെ അച്ഛന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയും പുറത്തിറങ്ങണമായിരുന്നു.
മുന്നിൽ ഇതൊരു വഴിയേ കണ്ടുള്ളൂ.
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല ഇറങ്ങാൻ.
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്ന ദിവസം അച്ഛൻ ദേഷ്യത്തോടെ അയാളെ എതിർത്തു.
ഡിയെട്രിച്ച് അടിച്ച അടിയിൽ ഒരാഴ്ച്ച അച്ഛൻ ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നെന്നാണ് കേട്ടത്.
അങ്ങനെ ഞാൻ അയാളുടെ കൂടെ ഇറങ്ങിപ്പോന്നു.
ആദ്യത്തെ അടിയിൽ തന്നെ മനസ്സിലായി, ഇയാളും എന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ എന്ന് ...
ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടായില്ല. പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും വൈകിപ്പോയിരുന്നു.
പിന്നെന്തുകൊണ്ട് അവിടുന്ന് ഓടിപ്പോയില്ല?
ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോയതാണ്.
ഡിയെട്രിച്ച് എന്നെ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടുപിടിച്ചു.
അയാൾ കണ്ടുപിടിക്കും, ഞാൻ എവിടെപ്പോയാലും.
ആർക്കാണ് കാത്തുനിക്കുന്നത്?
ആരുമില്ല. എന്താ അങ്ങനെ ചോദിയ്ക്കാൻ?
ചുമ്മാ പൊട്ടൻ കളിക്കല്ലേ. എന്താ പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ല. അവർ ഡിയെട്രിച്ചിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാ, വേട്ടയ്ക്ക് പോകാൻ.
- നീയൊന്ന് വന്നേ, ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - വിട്!
നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്കി പോകുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ ഭരിക്കാൻ വരണ്ട!
പോയി പണ്ടാരമടങ്ങ്!
- എവിടെയായിരുന്നു? - അവരെന്നോട്...
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്. പദ്ധതി ശരിയാക്കണ്ടേ.
- അതെ നമുക്ക് ... - വേശ്യാലയത്തിലോട്ട് പോകാം.
എന്നിട്ട് പദ്ധതികൾ ഉറപ്പിക്കാം.
എന്നിട്ട്?
ട്രക്ക് അവിടെ നിർത്തും, കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ.
- ഇവിടെയോ, എല്ലാരും കാണേ? - അതെ.
അതെ, അവർക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല.
ഗാർഡുകൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. നമ്മൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവർക്ക് റിയാക്റ്റ് ചെയ്യാൻ സമയം കൊടുക്കുന്നില്ല.
രണ്ടുപേരെയും കെട്ടിയിടുന്നു. ട്രക്കിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
പിൻവാതിൽ തുറക്കുന്നു....
നമ്മുടെ മുഖം മറയ്ക്കാതെയോ?
ഡിയെട്രിച്ച് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് മുഖമൂടി വാങ്ങിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
പിൻവാതിൽ തുറക്കുന്നു.
അകത്തുകയറി കാശുള്ള സഞ്ചികൾ എടുക്കുന്നു, നമ്മുടെ ട്രക്കിൽ ഇടുന്നു.
വാതിൽ അടക്കുന്നു, കാറിൽ കേറുന്നു,
സ്ഥലം വിടുന്നു.
കൃത്യമായി ചെയ്‌താൽ ഒന്ന്-ഒന്നര മിനിറ്റിൽ എല്ലാം തീരും.
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
- ഇതൊക്കെ നടക്കുമോ. - അപ്പൊ ഈ ചെക്കനോ?
മുഖമൂടി ഇട്ടാൽ അവനും മുതിർന്ന ആൾ തന്നെ.
- തോക്കുണ്ടോ നിന്റെ കൈയ്യിൽ? - ഉണ്ട്, ഡിയെട്രിച്ച് തന്നതാ.
മാറ്റിപിടിയെടേ.
ഈ സമയത്ത് നീയെന്ത് ചെയ്യും?
നീയെവിടെയായിരിക്കും?
കാസിനോയിൽ. ട്രക്ക് കൃത്യസമയത്ത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ.
കൂടെ അധികം സെക്യൂരിറ്റി ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനും.
കൊള്ളാം. പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നും അകലേ.
എന്നാപ്പിന്നെ നിനക്ക് ആ പെണ്ണിന്റെ കൂടെ ചീട്ടും കളിച്ച് ക്യാബിനിൽ തന്നെ ഇരുന്നാൽ പോരെ?
ശരി, വിട്, വിട്.
എല്ലാം നമുക്ക് ശരിയാക്കാം.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഇവൻ വിളിച്ചുപറയും.
എന്ത് പ്രശ്നം ഉണ്ടാവാനാ? ഇവന് സ്വന്തം തടി രക്ഷിക്കുകയും ആവാം,
ഇവന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നമുക്ക് തോന്നുകയുമില്ല, അതുതന്നെ.
വേറൊരു കാര്യം കൂടെയുണ്ട്.
ആ വാതിൽ മാത്രം തുറന്നാൽ പോരാ.
ട്രക്കിനകത്ത് ഒരു സേഫ് കൂടെയുണ്ട്.
അത് ഗാർഡിന് പോലും തുറക്കാൻ പറ്റില്ല, താക്കോൽ അവരുടെ കൈയ്യിലല്ല.
- അതിനു വേറൊരു താക്കോൽ വേണം. - ഇത് ഇപ്പോഴാണോടാ തെണ്ടി പറയുന്നത്?
ഇതൊക്കെ നേരത്തെ പറയണ്ടേ? ആ താക്കോൽ ആരുടെ കൈയ്യിലാ?
എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
അപ്പൊ ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ആയല്ലോ. ആ താക്കോൽ വൈകീട്ട് എനിക്ക് തന്നേക്ക്.
- അതിങ്ങ് താടാ. - ഇപ്പൊ എന്റെ കൈയ്യിലില്ല.
തിങ്കളാഴ്ച്ച
- ഹൂലിയോ, നീയിതെങ്ങോട്ടാ? - എന്നെ ഒന്ന് വെറുതെ വിടാമോ.
എന്താ കാര്യം? എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
എനിക്ക് പണിയുണ്ട്. ചുമ്മാ ശല്യം ചെയ്യാതെ.
- എങ്ങോട്ടും പോകണ്ട! - വിടെടി!
ഡിയെട്രിച്ച് തിരിച്ചുവരില്ല.
ഒരിക്കലും.
എന്തുപറ്റി?
നീയിങ്ങ് വന്നേ.
- വേഗ എവിടെ? - വേഗ?
8:14 ആയി. വേഗ എവിടെ?
- വേഗക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. - വരാൻ പറ്റില്ലേ?
താനിതെന്ത് കോപ്പാ പറയുന്നത്?
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിലും സാരമില്ല.
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിലും സാരമില്ലേ?
പ്രശ്നമില്ല, താക്കോൽ എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
താക്കോൽ കിട്ടിയാൽ മാത്രം ആയോ, കോപ്പേ?!
വേഗ ട്രക്കിനകത്തില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ വാതിൽ ആര് തുറന്നുതരും?
രണ്ടുപേരും പുറത്തിറങ്ങുമല്ലോ. പിന്നെ ആരും ട്രക്കിൽ കാണില്ല.
ഇത് ലോങ്ങ് വീക്കെൻഡ് ആണെടോ മരയൂളെ! മൂന്ന് ദിവസത്തെ വരുമാനം ആണ്!
ട്രക്കിൽ മൂന്ന് പേര് ഉണ്ടാകും!
മൂന്നാമതൊരാൾ ട്രാക്കിനകത്ത് ഉണ്ടാവും, ഡിയെട്രിച്ചിന് നന്നായി അറിയുന്ന കാര്യമാണ്.
വേഗയെ തന്നെ മൂന്നാമത്തെ ഗാർഡായി കിട്ടാൻ ഞാൻ രണ്ടുമാസം ചരടുവലി നടത്തിയതാ.
അവനെ ആ ട്രക്കിൽ കയറ്റാൻ രണ്ടു മാസം ശ്രദ്ധയോടെ പദ്ധതിയിട്ട് നീങ്ങിയതാ.
എന്നിട്ടിപ്പോ വേഗ ഇല്ല, പകരം എനിക്കറിയാത്ത ഏതോ ഒരു കോന്തനെ ആണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.
ഈ പുതിയവന് നമ്മുടെ പദ്ധതിയൊന്നും അറിയില്ല.
മൂന്നാമത്തെ ആളുടെ കാര്യം മറക്കരുത്.
ഡ്രൈവറും രണ്ടു ഗാർഡുകളും.
മൊത്തം ആളുകൾ 3.
ഡിയെട്രിച്ച് ... ഇതെന്നോട് പറഞ്ഞില്ല...
നിനക്കൊരു കോപ്പും അറിയില്ലല്ലേ.
നീയേതാ? എവിടുന്ന് വന്നു?
- ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കട്ടെ... - ഇതിനി ശരിയാവില്ല, ഞാനില്ല ഇതിന്.
ഇതിൽ എനിക്കൊരു പങ്കും ഇല്ല. മനസ്സിലായല്ലോ?
ഇനി ഡിയെട്രിച്ച് എങ്ങാനും എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, കൊന്നുകളയും ഞാൻ ആ പന്നിയെ.
മൊണ്ടേരോ!
നായിന്റെ മോനെ! ഇതെല്ലം നീ കാരണമാ!
നിർത്ത്! അവനെ വിട്!
ഈ തെണ്ടി നമുക്ക് പണി തന്നതാ. കണ്ടിട്ട് മനസ്സിലായില്ലേ?
എന്തായാലും നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ട്രക്ക് കിട്ടിയല്ലോ. ആദ്യം അതിനൊരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കാം.
- അപ്പൊ ഇതോ? - ഇതൊരു ചെറിയ പോറൽ അല്ലെ. ഞാൻ സഹിച്ചോളാം.
തുറക്കേടാ പന്നി!
ഇല്ല ഞാൻ തുറക്കില്ല!
കരയുന്നോടാ ഊളെ! നിന്നെ പുറത്തിറക്കിയിട്ട് കാണിച്ചുതരാം!
എനിക്ക് വെടികൊണ്ടിട്ടുണ്ടെടാ നാറി!
അവരൊക്കെ നോക്കുന്നു.
അതെടുത്തു മാറ്റ്!
ഇവൻ അകത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിക്കളഞ്ഞു.
തുറക്കാൻ ടൂൾസ് വേണം. ട്രക്ക് പഴയതാ, എളുപ്പത്തിൽ തുറക്കാം.
- ഇവിടുന്ന് പെട്ടെന്ന് പോകാം. - അത് ഞാൻ ഓർത്തില്ല ബുദ്ധിമാനെ.
ഇതെങ്ങനെ തുറക്കും?
ടൂൾസ് കിട്ടുന്ന ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
അവിടെ വേറെ ആളുകൾ ഉണ്ടാവില്ലേ?
ഇല്ല, ആർക്കും അറിയാത്ത സ്ഥലമാണ്.
- ആദ്യം ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം. - വേണ്ട,
ആദ്യം ട്രക്ക്, പിന്നെ ഡോക്ടർ.
എന്നാൽ പോകാം.
ഞങ്ങൾ പിക്കപ്പിൽ പുറകെ വരാം.
ട്രക്ക് എടുത്ത് വാ, താക്കോൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു ഗാർഡിന്റെ കൈയ്യിൽ കാണും.
നീ വണ്ടി എടുത്തോ ചെക്കാ.
യാത്രയൊക്കെ സുഖമായിരുന്നോടാ നാറി? ഈ കതക് തുറക്കാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ടോ?
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിനക്കറിയാല്ലോ.
ആദ്യത്തെ 10 മിനിറ്റിൽ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
- നമുക്ക് വേണേൽ സഹായം അന്വേഷിക്കാം. - വേണ്ട, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ടൂൾസ് എടുക്ക്, ആദ്യം.
ശരി, ടൂൾസ് എവിടെ?
- ഓക്കേ ആണോ? - എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
വെൽഡിങ് മഷിനുണ്ട്, ബോൾട്ട് കട്ടർ, സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ....
ഒരു അര മണിക്കൂർ കിട്ടിയാൽ ആ വാതിൽ നല്ല പുഷ്പം പോലെ പൊളിച്ചെടുക്കാം.
ഉറപ്പാണോ?
ഉറപ്പ്.
ഇങ്ങു വന്നേ!
ഇതിൽ ഉണ്ട തീർന്നല്ലോ.
- എന്റേത് എടുത്തോ. - വേണ്ട വേണ്ട.
ഒരു പെട്ടി 9 എംഎം ഉണ്ടകൾ ഉണ്ട്. അകത്ത്.
നീയെന്താടാ പൊട്ടാ വിചാരിച്ചത്?
കിട്ടുന്ന കാശിൽ ഒരു പങ്ക് നിനക്കും ആ ചെക്കനും തരുമെന്ന് കരുതിയോ?
ഇത്രേം വലിയ വിഡ്ഢികളുണ്ടോ ഈ ലോകത്ത്?
താക്കോൽ പോലും എനിക്ക് തന്നു.
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഡിയെട്രിച്ച് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,...
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം, തുർക്കുവിനെ അറിയാം, പക്ഷെ നീ...
നീ വെറും മന്ദബുദ്ധിയാ.
നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നിയത്, "ഇത് ശരിയാവില്ല." എന്നാണ്.
"ഇത് ശരിയാവില്ല."
ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല?
സംഗതി ഏറ്റു.
നായിന്റെ മോനേ!
ഡയാന...
ഡയാന!
ബുധനാഴ്ച്ച
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1222 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage